Collective Perception in Adverse Weather using Joint LiDAR-Based 3D Object Detection and Denoising