Dynamic Sparse Multi-Resolution Voxel Fusion Architecture for LiDAR-Based Collective Perception in Automated Driving